Sahih Muslim, hadith 2613
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً بِمِثْلِهِ .
Ci ha riferito Ubaidullah ibn Muadh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shuba, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, il quale disse: Ho sentito Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan raccontare di aver sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo in tale stato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide un uomo in una condizione collegata alla tradizione precedente.
La catena dei narratori attraverso cui è stata trasmessa la tradizione.
Il testo di questa variante della tradizione, da solo, è incompleto: riferisce che il Profeta ﷺ vide un uomo e rimanda alla versione precedente per il resto. Perciò la lezione sul digiuno e sulla moderazione si ricava da quella versione completa, non da un’aggiunta che qui non è riportata.
- Leggete le versioni abbreviate delle tradizioni insieme alla versione completa a cui rimandano.
- Basate una conclusione religiosa sul testo completo e non aggiungete dettagli che qui non sono stati trasmessi.
Questa tradizione riguarda lo stesso episodio e contiene il contesto a cui si riferiscono le parole «nella stessa condizione».
Sahih Muslim · #2612 (Sahih)Questa versione Sahih riguarda lo stesso passaggio sul digiuno e aiuta a leggere nel contesto il rimando al testo precedente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.