Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2614

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ وَكَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّهُ كَانَ يَزِيدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَفِي هَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّذِي رَخَّصَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا سَأَلْتُهُ لَمْ يَحْفَظْهُ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Ahmad ibn Uthman an-Nawfali, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Shu'ba con questa stessa catena di trasmissione un racconto simile, aggiungendo: Disse Shu'ba:

«Mi è giunto da Yahya ibn Abi Kathir che egli soleva aggiungere in questo hadith e in questa catena di trasmissione che il Profeta ﷺ disse: 'Accogliete la concessione che Allah vi ha accordato'». Ma quando gli chiesi conferma, non lo ricordava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La formulazione aggiuntiva sul ricorso alla concessione di Allah durante il viaggio non è attestata con certezza.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui è stata trasmessa una narrazione.

concessione (rukṣa)

Un’agevolazione consentita dalla legge islamica, come non digiunare durante un viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono il testo principale, trasmesso in modo solido, dalle parole aggiuntive che, secondo Shuʿba, sarebbero state riferite da Yaḥyā ibn Abī Kathīr. Poiché Yaḥyā non ricordava tale aggiunta quando Shuʿba gliene chiese conto, essa non viene attribuita al Profeta ﷺ con lo stesso grado di certezza. Il principio per cui i viaggiatori possono avvalersi di un’agevolazione consentita è tuttavia sostenuto da altre trasmissioni autentiche. Le scuole giuridiche riconoscono la concessione del viaggio che permette di rimandare il digiuno; la preferenza tra digiunare e rimandarlo dipende dalle circostanze e dall’eventuale danno o grave difficoltà.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, avvaliti della concessione consentita se digiunare ti causa difficoltà.
  2. Nel valutare un testo, distingui il testo principale da un’aggiunta sulla quale il trasmettitore era incerto.
  3. Se hai dubbi sul digiuno in viaggio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e considera la tua salute e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.