Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2622

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha informato Abu Mu'awiya, da 'Asim, da Murriq, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio; alcuni di noi digiunavano e altri no. Ci fermammo in un luogo in una giornata calda; la maggior parte di noi si riparava dal sole con un mantello, mentre alcuni si proteggevano dal sole con le mani. Coloro che digiunavano caddero per la stanchezza, mentre coloro che non digiunavano si alzarono, montarono le tende e abbeverarono le cavalcature. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Oggi coloro che non hanno digiunato hanno ottenuto la ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In viaggio, non digiunare per aiutare gli altri può portare più ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
i digiunanti cedettero

Il caldo e la fatica li avevano indeboliti a tal punto da impedire loro di funzionare normalmente.

diedero da bere agli animali

I viaggiatori procurarono acqua alle loro cavalcature.

ottennero la ricompensa

Il Profeta ﷺ lodò il loro merito perché avevano aiutato concretamente il gruppo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che digiunare durante un viaggio è consentito, ma che non digiunare può essere preferibile quando il digiuno indebolisce una persona e le impedisce di aiutare gli altri. In questa situazione il Profeta ﷺ lodò l’aiuto concreto prestato; la tradizione non afferma che non digiunare sia sempre meglio per ogni viaggiatore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la dispensa per il viaggio: il viaggiatore può rimandare il digiuno e recuperare in seguito i giorni mancanti.

Lezioni per oggi
  1. In viaggio, scegli l’opzione consentita che tutela meglio la tua salute e i tuoi doveri verso gli altri.
  2. Offri aiuto concreto ai viaggiatori indeboliti dal caldo, dalla stanchezza o dal digiuno.
  3. Valuta la scelta di qualcuno di digiunare o meno durante il viaggio considerando le sue circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.