Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2621

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْتُ فَصُمْتُ فَقَالُوا لِي أَعِدْ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏ فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Khalid al-Ahmar, da Humayd, il quale disse: Partii e digiunai, ma mi dissero:

«Interrompi il digiuno». Egli proseguì: Dissi: «Anas mi ha informato che i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ viaggiavano e chi digiunava non biasimava chi interrompeva il digiuno, né chi interrompeva il digiuno biasimava chi digiunava». Poi incontrai Ibn Abi Mulayka, il quale mi riferì la stessa cosa da parte di Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio sia digiunare sia interrompere il digiuno è lecito, e non ci si deve biasimare a vicenda per la scelta fatta.

Spiegazione dei termini difficili
in viaggio

Durante un viaggio al quale si applicano le norme islamiche della concessione prevista per i viaggiatori.

interrompere il digiuno

Non proseguire il digiuno durante il viaggio; il giorno di digiuno obbligatorio saltato va recuperato in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il Ramadan un viaggiatore può digiunare oppure avvalersi della concessione e interrompere il digiuno. I Compagni non rimproveravano nessuno per l’una o l’altra scelta. Le scuole giuridiche discutono in quali condizioni di viaggio si applichi la concessione e quando sia preferibile digiunare, considerando anche la facilità e il possibile danno; la tradizione sottolinea che non si deve disapprovare l’altra scelta valida.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in viaggio, consulta con serenità uno studioso affidabile per capire quale scelta si adatti alla tua situazione e alle norme applicabili.
  2. Non biasimare un viaggiatore che digiuna o interrompe il digiuno avvalendosi della concessione islamica.
  3. Annota il giorno di digiuno del Ramadan saltato, così da poterlo recuperare dopo il viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.