Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2623

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Hafs, da Asim al-Ahwal, da Murriq, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era in viaggio; alcuni digiunarono e altri no. Coloro che non digiunavano si rimboccarono le maniche e lavorarono, mentre i digiunatori si indebolirono e non riuscirono a svolgere parte del lavoro. A tal proposito, egli ﷺ disse:

«Oggi coloro che hanno rotto il digiuno hanno ottenuto la ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In viaggio, chi non digiuna può ottenere una ricompensa maggiore grazie al lavoro svolto.

Spiegazione dei termini difficili
interrompere il digiuno

Non digiunare durante il viaggio; i giorni saltati vengono recuperati in seguito.

si rimboccarono i vestiti

Si sistemarono i vestiti per poter lavorare liberamente e con impegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può avvalersi della dispensa che consente di non digiunare. La scelta dipende dalle circostanze: se il digiuno ostacola un lavoro necessario, non digiunare può comportare una ricompensa maggiore. L’hadith non afferma che non digiunare sia preferibile in ogni situazione di viaggio; si considerano anche altre tradizioni e le condizioni del viaggiatore. Le scuole giuridiche riconoscono la dispensa per il viaggio, pur differendo sulle condizioni precise e sulla preferenza tra digiunare e non digiunare.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, scegli l’opzione consentita che tutela meglio la tua salute e i tuoi doveri essenziali.
  2. Accetta e offri aiuto quando i compagni di viaggio si indeboliscono a causa del digiuno.
  3. Non rimandare il recupero dei giorni di digiuno saltati: recuperali in un momento adatto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.