Sahih Muslim, hadith 2624
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ . سَأَلْتُهُ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلاً آخَرَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ .
Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, da Muawiya ibn Salih, da Rabi'a, il quale disse: Mi ha narrato Qaza'a, dicendo: Andai da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— mentre era circondato dalla gente. Quando si dispersarono, gli dissi:
«Non ti chiederò ciò che ti stavano chiedendo loro». Gli chiesi del digiuno in viaggio. Rispose: «Viaggiammo con il Messaggero di Allah ﷺ verso La Mecca mentre eravamo in digiuno. Ci fermammo in un luogo e il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Vi siete avvicinati al vostro nemico e rompere il digiuno vi darà più forza'. Questa fu una concessione; alcuni di noi continuarono a digiunare e altri ruppero il digiuno. Poi ci fermammo in un altro luogo ed egli disse: 'Domani mattina affronterete il nemico e rompere il digiuno vi darà più forza, quindi rompete il digiuno'. Fu un ordine perentorio, perciò rompemmo il digiuno. Poi aggiunse: 'In seguito, ci capitò ancora di digiunare con il Messaggero di Allah ﷺ durante i viaggi'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando lo scontro fu imminente, dapprima fu concessa la possibilità di interrompere il digiuno e in seguito ciò fu ordinato.
La tradizione racconta di un viaggio verso la Mecca con il Profeta ﷺ. I Compagni si avvicinarono a un nemico e si prepararono allo scontro.
Un'agevolazione concessa da Allah, come il permesso di interrompere il digiuno durante un viaggio.
Un ordine esplicito di interrompere il digiuno in quella situazione.
Gli studiosi deducono da questo episodio che durante il Ramadan il viaggiatore può digiunare oppure interrompere il digiuno; la scelta dipende anche da ciò che è più sopportabile e utile. Quando lo sforzo o un impegno imminente richiedono maggiore energia, interrompere il digiuno può essere preferibile. In questo episodio fu dapprima concessa la dispensa; poi, a causa dello scontro imminente, il Profeta ﷺ ordinò con fermezza di interrompere il digiuno. Le scuole giuridiche riconoscono la dispensa per il viaggio; la preferenza tra digiunare e interrompere il digiuno dipende dalle circostanze e dal grado di difficoltà.
- Durante un viaggio, valuta onestamente se il digiuno ti affatica e, se necessario, avvaliti della dispensa concessa.
- Segui un chiaro ordine religioso quando circostanze particolari richiedono maggiore energia.
- Non trasformare una scelta personale in un giudizio sugli altri: capacità e circostanze dei viaggiatori possono essere diverse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.