Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2628

Riferito da Hamza ibn Amr al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ حَمْزَةَ، قَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Numair; e ha detto Abu Bakr: Ci ha riferito Abdurrahim ibn Sulaiman; entrambi da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione, che Hamza disse:

«Sono un uomo abituato a digiunare spesso; devo digiunare durante il viaggio?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ḥamza chiese se potesse continuare a digiunare durante un viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Viaggio

Un viaggio per il quale, secondo le norme islamiche, può applicarsi la concessione prevista per chi viaggia.

Digiunare spesso

Ḥamza si descrive come una persona abituata a digiunare regolarmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano la domanda di Ḥamza alla luce della risposta riportata nella tradizione circostante: digiunare durante un viaggio è consentito, ma il viaggiatore può anche avvalersi della dispensa. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa concessione; le circostanze e la difficoltà del viaggio influiscono sulla valutazione di ciò che è preferibile.

Lezioni per oggi
  1. Per sapere come una concessione religiosa si applichi alla tua situazione, chiedi a una fonte affidabile e competente.
  2. Quando digiuni in viaggio, considera la tua salute e la difficoltà del tragitto.
  3. Non considerare una concessione consentita una mancanza: è parte delle norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.