Sahih Muslim, hadith 2629
Riferito da Hamza ibn Amr al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hamza ibn Amr al-Aslami
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ " . قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ " هِيَ رُخْصَةٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مِنَ اللَّهِ .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harun ibn Sa'id al-Ayli —disse Harun: ci ha riferito, e disse Abu at-Tahir: ci ha informato Ibn Wahb—; mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Abu al-Aswad, da Urwa ibn az-Zubair, da Abu Murawih, da Hamza ibn Amr al-Aslami —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«O Messaggero di Allah, trovo in me la forza di digiunare durante il viaggio: c'è forse qualche peccato in ciò?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «È una concessione da parte di Allah; chi ne usufruisce fa bene, e chi preferisce digiunare non commette alcun peccato». Disse Harun nel suo racconto: «È una concessione», senza menzionare «da parte di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un viaggiatore può avvalersi della dispensa dal digiuno oppure digiunare senza peccare.
Un’agevolazione consentita dalla legge islamica in presenza di una ragione valida, come il viaggio.
Digiunare durante il viaggio è lecito; anche avvalersi della dispensa è corretto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può scegliere se digiunare: può avvalersi della dispensa dal digiuno oppure digiunare, se ciò non gli reca danno. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme sul digiuno dei viaggiatori con ulteriori condizioni e differiscono su alcuni dettagli; la tradizione chiarisce che digiunare non è di per sé vietato quando una persona ne è in grado.
- Durante il viaggio, valuta con onestà se il digiuno compromette la tua salute o la tua capacità di viaggiare.
- Quando è necessario, avvaliti senza sensi di colpa della dispensa consentita.
- Secondo questa tradizione, se puoi digiunare senza rischi, è lecito farlo.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda lo stesso argomento e aiuta a inquadrare l’affermazione sulla scelta tra il digiuno e la dispensa prevista per il viaggio.
Sahih Muslim · #2628 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il digiuno durante il viaggio e completa le norme relative a questa agevolazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.