Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2630

Riferito da Abu Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Darda

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Dawud ibn Rushayd, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, da Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz, da Isma'il ibn 'Ubayd Allah, da Umm ad-Darda', da Abu ad-Darda' —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nel mese di Ramadan in un caldo così intenso che ognuno di noi si metteva la mano sulla testa per proteggersi dall'eccessivo calore, e nessuno tra noi digiunava tranne il Messaggero di Allah ﷺ e 'Abdullah ibn Rawahah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un difficile viaggio di Ramadan, solo il Profeta ﷺ e Ibn Rawaha stavano digiunando.

Spiegazione dei termini difficili
Mettersi in viaggio

Partire per un viaggio o intraprendere un cammino con un gruppo.

Ibn Rawaha

Abdullah ibn Rawaha, un compagno del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è consentito digiunare durante un viaggio, anche se è faticoso. La maggior parte degli studiosi considera leciti sia il digiuno sia il ricorso alla dispensa dal digiuno; contano le circostanze e il grado di difficoltà. La narrazione non indica che i compagni che non digiunavano fossero venuti meno ai loro doveri: il viaggiatore può beneficiare di una dispensa concessa da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, valuta con sincerità se il digiuno mette a dura prova la tua salute e i tuoi impegni.
  2. Non rimproverare i viaggiatori che si avvalgono della dispensa consentita.
  3. Se digiuni durante un viaggio, assicurati di avere tempo sufficiente per riposare e recuperare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.