Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2631

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu al-Darda

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ، الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا مِنَّا أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ci ha narrato Hisham ibn Sa'd, da Uthman ibn Hayyan ad-Dimashqi, da Umm ad-Darda', la quale disse: Abu Darda' disse:

«Ci trovavamo con il Messaggero di Allah ﷺ in alcuni dei suoi viaggi, in un giorno di caldo estremo, tanto che l'uomo si metteva la mano sulla testa per l'intensità del calore; e nessuno di noi stava digiunando tranne il Messaggero di Allah ﷺ e Abdullah ibn Rawaha».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio sotto un caldo torrido, soltanto il Profeta ﷺ e Abdullah ibn Rawaha digiunarono.

Spiegazione dei termini difficili
viaggio

Uno spostamento fuori dal proprio luogo di residenza abituale; nella legge islamica ai viaggiatori si applicano regole particolari.

digiuno

Astenersi da cibo e bevande dall’alba al tramonto con l’intenzione di digiunare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito digiunare durante un viaggio, anche quando fa caldo, purché il viaggiatore sia in grado di farlo. Le tradizioni vicine trattano anch’esse del digiuno in viaggio e della scelta tra digiunare e avvalersi della dispensa prevista per il viaggiatore. Le scuole giuridiche riconoscono la dispensa che consente di non digiunare durante il viaggio; i giorni non osservati vanno recuperati in seguito. Questo episodio non rende obbligatorio il digiuno in viaggio e non dimostra neppure che avvalersi della dispensa sia sempre preferibile: contano la capacità e le circostanze personali.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, valuta con sincerità se il digiuno ostacola la tua salute o le attività necessarie.
  2. Se digiunare diventa troppo difficile, avvaliti della dispensa per il viaggio e recupera in seguito i giorni non osservati.
  3. Non giudicare chi, durante il viaggio, compie una scelta lecita diversa dalla tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.