Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2642

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ أَهْلَ، الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَهُ وَالْمُسْلِمُونَ قَبْلَ أَنْ يُفْتَرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا افْتُرِضَ رَمَضَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَاشُورَاءَ يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ اللَّهِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr; e ci ha narrato anche Ibn Numayr —e la formulazione è sua—, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', che mi ha riferito che Abdullah ibn Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi) disse:

«La gente della Jahiliyya era solita digiunare nel giorno di Ashura, e il Messaggero di Allah ﷺ lo digiunava insieme ai musulmani prima che fosse reso obbligatorio il digiuno di Ramadan. Ma quando Ramadan divenne obbligatorio, il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'In verità, Ashura è uno dei giorni di Allah; pertanto, chi vuole digiuni e chi vuole lo tralasci'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo che il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio, quello di Ashura divenne facoltativo.

Spiegazione dei termini difficili
Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

Jahiliyya

Il periodo precedente alla rivelazione islamica al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che inizialmente si osservava il digiuno di Ashura e che, dopo che il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio, esso non fu più obbligatorio. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano un digiuno volontario raccomandato; tralasciarlo non è un peccato.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai la possibilità, digiuna nel giorno di Ashura come atto di culto volontario.
  2. Se le circostanze lo richiedono, rinuncia al digiuno volontario senza sentirti in colpa.
  3. Distingui tra il culto obbligatorio, come il digiuno di Ramadan, e quello raccomandato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.