Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 267

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
  5. 5Fudaylفُضَيْلٍ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Alqamaعَلْقَمَةَ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Shu'ba, da Aban ibn Taghlib, da Fudayl, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non entrerà in Paradiso chi ha nel proprio cuore il peso di un atomo di superbia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche una quantità infinitesimale di superbia mette a rischio l’accesso al Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
superbia

Orgoglio che induce una persona a rifiutare la verità o a disprezzare gli altri.

quanto pesa un atomo

Espressione che indica una quantità estremamente piccola.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’ammonimento riguarda la superbia come atteggiamento interiore: rifiutare la verità e disprezzare le persone. Le parole non significano che ogni credente con una mancanza sia escluso per sempre dal Paradiso; Allah può perdonare e l’hadith invita al pentimento e all’umiltà. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che l’abbigliamento o l’apparenza curata non costituiscono di per sé la superbia intesa qui: ciò che conta è l’atteggiamento del cuore.

Lezioni per oggi
  1. Accogli un consiglio giusto, anche quando proviene da qualcuno che ritieni meno esperto o meno stimato.
  2. Rivolgiti agli altri con rispetto ed evita parole o comportamenti che li sminuiscano.
  3. Chiedi ad Allah di purificare il tuo cuore e verifica regolarmente se l’orgoglio influenza il tuo atteggiamento verso la verità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.