Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 266

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Minjab ibn al-Harith al-Tamimi e Suwayd ibn Sa'id, entrambi da 'Ali ibn Mushir – ha detto Minjab: ci ha informato Ibn Mushir – da al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Non entrerà nel Fuoco nessuno che abbia nel cuore il peso di un granello di senape di fede, e non entrerà in Paradiso nessuno che abbia nel cuore il peso di un granello di senape di superbia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede protegge dal Fuoco e l’arroganza preclude l’accesso al Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
seme di senape

Immagine di una quantità estremamente piccola; sottolinea quanto possano essere minimi la fede o l’orgoglio.

fede (iman)

Convinzione sincera nel cuore, che si manifesta nelle parole e nelle azioni.

arroganza (kibr)

Ritenersi superiori agli altri e rifiutare la verità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che anche una piccola quantità di fede autentica protegge infine dalla permanenza eterna nel Fuoco, sebbene un credente possa essere punito prima per i propri peccati. L’avvertimento sull’arroganza riguarda il grave peccato di rifiutare la verità e disprezzare le persone; non insegna che ogni forma di orgoglio o dignità sia proibita. L’hadith esorta all’umiltà e sottolinea che il giudizio finale appartiene ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Accetta la verità, anche quando proviene da qualcuno che non ammiri.
  2. Tratta le persone con rispetto e non guardarle dall’alto in basso per la loro origine, ricchezza o posizione.
  3. Proteggi la tua fede con un’adorazione sincera, il pentimento e l’umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.