Sahih Muslim, hadith 2652
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samura
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَيَحُثُّنَا عَلَيْهِ وَيَتَعَاهَدُنَا عِنْدَهُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَلَمْ يَتَعَاهَدْنَا عِنْدَهُ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Ubayd Allah ibn Musa, ci ha informato Shayban, da Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', da Ja'far ibn Abi Thawr, da Jabir ibn Samura —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinava di digiunare nel giorno di Ashura, ci esortava a farlo e si accertava personalmente che lo osservassimo. Ma quando fu reso obbligatorio il digiuno di Ramadan, non ce lo ordinò più né ce lo proibì, e non insistette più al riguardo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo che il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio, quello di ‘Ashura non fu più imposto.
Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.
Il Profeta ﷺ si assicurava con particolare attenzione che i Compagni osservassero il digiuno di quel giorno.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che inizialmente il digiuno di ‘Ashura era fortemente raccomandato. Dopo che il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio, il Profeta ﷺ smise di mantenere la precedente esortazione e sorveglianza. L’hadith non afferma che il digiuno di ‘Ashura sia stato vietato; altre narrazioni e le spiegazioni degli studiosi indicano che è raccomandato, non obbligatorio. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il digiuno di ‘Ashura volontario.
- Chi digiuna nel giorno di ‘Ashura lo fa come atto di culto volontario, non in sostituzione di un giorno di digiuno obbligatorio.
- Distinguete tra una precedente forte esortazione e un obbligo permanente: il digiuno di Ramadan resta obbligatorio, quello di ‘Ashura è raccomandato.
- Spiegate con calma agli altri che il venir meno di un ordine non significa che il digiuno di ‘Ashura sia vietato.
Anche questa narrazione descrive come veniva insegnato il digiuno di ‘Ashura e come cambiò il suo status dopo che Ramadan fu reso obbligatorio.
Sahih Muslim · #2653 (Sahih)In quella narrazione Mu‘awiya parla del giorno di ‘Ashura e chiarisce che il digiuno non fu imposto come obbligo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.