Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2650

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ، أَنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ، دَخَلَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ فَكُلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نَصُومُهُ ثُمَّ تُرِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Waki' e Yahya ibn Sa'id al-Qattan, da Sufyan. E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim —e la formulazione è sua—: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id; ci ha narrato Sufyan; mi ha narrato Zubayd al-Yami, da Amara ibn Umair, da Qays ibn Sakan: Che al-Ash'ath ibn Qays entrò da Abdullah nel giorno di 'Ashura mentre stava mangiando, ed egli disse:

«O Abu Muhammad, avvicinati e mangia». Rispose: «Sto digiunando». Allora disse: «Noi eravamo soliti digiunare in questo giorno, ma poi fu abbandonato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud riferisce che il digiuno di Ashura fu in seguito abbandonato.

Spiegazione dei termini difficili
Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

abbandonato

Non più osservato come obbligo o pratica religiosa regolare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l'espressione «eravamo soliti digiunare, poi fu abbandonato» come indicazione del fatto che il digiuno di Ashura non fosse più obbligatorio dopo che fu prescritto il digiuno di Ramadan. La tradizione in sé non afferma che il digiuno volontario di Ashura sia proibito o privo di valore. Le scuole giuridiche considerano il digiuno di Ashura raccomandato, non obbligatorio; altre tradizioni incoraggiano a digiunare anche il nono giorno.

Lezioni per oggi
  1. Considera il digiuno di Ashura un atto volontario raccomandato, non un obbligo.
  2. Chi digiuna nel giorno di Ashura può digiunare anche il nono giorno, seguendo altre tradizioni.
  3. Distingui tra una pratica che non è più obbligatoria e un atto volontario che può conservare il proprio valore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.