Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 268

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci hanno narrato mio padre e Waki', da Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah. Disse Waki': Disse il Messaggero di Allah ﷺ; e disse Ibn Numair: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chi muore associando qualcosa ad Allah, entrerà nel Fuoco». E io dissi: «E chi muore senza associare nulla ad Allah, entrerà in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi muore senza attribuire soci ad Allah entrerà in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
attribuire soci

Considerare qualcuno o qualcosa, accanto ad Allah, come una divinità o un partner di pari rango nell’adorazione.

il Fuoco

Un’espressione che indica la punizione nell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che evitare lo shirk è il fondamento della salvezza. La prima affermazione menziona il grave destino di chi muore commettendo shirk; l’aggiunta di Ibn Mas'ud enuncia la promessa per chi muore senza shirk. Altri testi chiariscono che i musulmani che hanno peccati sono soggetti alla volontà di Allah: Egli può perdonarli o punirli, mentre il destino ultimo di chi muore nella fede spetta ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che lo shirk maggiore annulla la fede; per i singoli individui si giudica secondo le condizioni e le prove applicabili al loro caso.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi ad Allah soltanto l’adorazione, le suppliche e la fiducia.
  2. Impara che cosa comporta lo shirk e, se hai dubbi, chiedi a uno studioso affidabile.
  3. Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e rinnova la tua dedizione a Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.