Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2673

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْلُحُ الصِّيَامُ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمِ الأَضْحَى وَيَوْمِ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Abd al-Malik —ibn Umair—, da Qaza'a, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ascoltai da lui un hadith che mi colpì favorevolmente, così gli chiesi:

«Hai sentito questo direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ?». Egli rispose: «Direi forse sul Messaggero di Allah ﷺ ciò che non ho udito?». Disse: «L'ho sentito dire: "Non è lecito digiunare in due giorni: il giorno del Sacrificio (Eid al-Adha) e il giorno della Rottura del digiuno di Ramadan (Eid al-Fitr)"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È vietato digiunare nei giorni di Eid al-Fitr e di Eid al-Adha.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno della Festa del Sacrificio

Eid al-Adha, la festa che cade durante il periodo del pellegrinaggio.

Giorno della Festa della Rottura del Digiuno

Eid al-Fitr, la festa celebrata alla fine del Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato digiunare in entrambi i giorni di Eid; anche le quattro scuole giuridiche sunnite sostengono questo divieto. La formulazione chiarisce che il divieto riguarda i giorni stessi della festa, sia che il digiuno sia volontario sia che serva a recuperare giorni non digiunati. Il passaggio su Abu Sa'id sottolinea inoltre l'importanza di riferire con accuratezza le parole del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Non digiunare a Eid al-Fitr o a Eid al-Adha: celebra questi giorni come feste.
  2. Quando programmi i digiuni di recupero, fai attenzione a non scegliere un giorno di Eid.
  3. Prima di riferire un'affermazione religiosa, verificane la fonte e riportala con accuratezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.