Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2675

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ziyad ibn Jubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - فَقَالَ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ يَوْمًا فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِوَفَاءِ النَّذْرِ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Ibn Awn, da Ziyad ibn Jubayr, il quale disse: Un uomo si presentò a Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— e disse:

«Ho fatto un voto di digiunare un giorno, ma è capitato che coincidesse con il giorno del Sacrificio o del Fitr». Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— rispose: «Allah l'Altissimo ha ordinato di adempiere ai voti, ma il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di digiunare in questo giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di digiunare non si adempie in un giorno festivo in cui il digiuno è vietato.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno preso davanti ad Allah a compiere un determinato atto di culto.

Eid al-Adha

La Festa del Sacrificio, giorno in cui è vietato digiunare.

Eid al-Fitr

La festa che conclude il Ramadan; anche in questo giorno è vietato digiunare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un voto di digiunare non autorizza a farlo durante l’Eid al-Fitr o l’Eid al-Adha. L’ordine generale di adempiere ai voti è limitato dal divieto del Profeta ﷺ di digiunare in queste festività. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di digiunare in entrambi i giorni dell’Eid; chi ha fatto un simile voto digiuna un altro giorno per adempierlo.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai un voto, verifica che l’atto previsto sia consentito dall’Islam nel giorno scelto.
  2. Se il voto di digiunare cade in un giorno dell’Eid, non digiunare quel giorno e chiedi a uno studioso competente come adempiere il voto in un altro giorno.
  3. Non anteporre mai un impegno personale a un chiaro divieto del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.