Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2692

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb, ci ha informato Amr ibn al-Harith, da Ubaidullah ibn Abi Ja'far, da Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque muoia avendo ancora dei digiuni da recuperare, digiuni per lui il suo tutore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un erede può digiunare per conto di una persona deceduta che aveva dei digiuni ancora dovuti.

Spiegazione dei termini difficili
Wali

Un parente stretto o un erede che si assume la responsabilità per il defunto.

Digiuni ancora dovuti

I giorni di digiuno che una persona doveva recuperare prima di morire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un parente stretto può recuperare per una persona deceduta i giorni di digiuno obbligatori non osservati. I dettagli variano tra le scuole giuridiche: la scuola hanafita in genere preferisce il pagamento della fidya dal patrimonio ereditario quando i digiuni non sono stati effettuati, mentre le altre scuole considerano la tradizione una prova a favore del digiuno da parte di un parente stretto, con condizioni diverse. Sono quindi importanti le circostanze in cui i giorni sono stati omessi e le norme della scuola giuridica pertinente.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con i vostri familiari di come tenere traccia dei giorni di digiuno ancora dovuti e degli altri obblighi.
  2. Se una persona cara muore con giorni di digiuno non recuperati, chiedete a uno studioso affidabile quale norma si applichi alle circostanze e alla scuola giuridica pertinente.
  3. Aiutate concretamente un familiare a gestire con cura gli eventuali obblighi di una persona deceduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.