Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2696

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بْنِ عَدِيٍّ - قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ أَكَانَ يُؤَدِّي ذَلِكِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Mansur, Ibn Abi Khalaf e Abd ibn Humaid, tutti da Zakariyya ibn Adi – disse Abd: Mi ha riferito Zakariyya ibn Adi –, ci ha informato Ubaidullah ibn Amr, da Zaid ibn Abi Unaysa, ci ha riferito Al-Hakam ibn Utayba, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi –, il quale disse: Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, mia madre è morta e aveva in sospeso un digiuno votivo; devo digiunare al suo posto?». Egli rispose: «Cosa ne pensi se tua madre avesse lasciato un debito e tu lo avessi saldato? Non avrebbe forse adempiuto al suo obbligo?». Ella rispose: «Sì». Allora egli disse: «Dunque digiuna al posto di tua madre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una figlia può adempiere il voto di digiuno della madre defunta.

Spiegazione dei termini difficili
Voto di digiuno

Un digiuno che una persona si è impegnata a osservare tramite un voto.

Digiunare per lei

La figlia digiuna per adempiere il voto di digiuno rimasto in sospeso della madre.

Debito

Un obbligo verso un’altra persona; il Profeta ﷺ lo usa come paragone per spiegare l’adempimento del voto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un familiare può adempiere il voto di digiuno di una persona defunta. Il paragone con un debito chiarisce che un obbligo non viene meno automaticamente con la morte. I giuristi discutono se sia lecito digiunare per una persona defunta; questa tradizione costituisce una prova a favore della liceità nel caso di un voto di digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Se un familiare lascia incompiuto un voto o un altro obbligo, chiedi una guida religiosa affidabile.
  2. Se ne hai la possibilità, adempi un valido voto di digiuno di un genitore defunto.
  3. Tratta con cura gli obblighi religiosi, così come prendi sul serio un debito finanziario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.