Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 272

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Wasil al-Ahdab, da al-Ma'rur ibn Suwayd, il quale disse: Ho sentito Abu Dharr narrare dal Profeta ﷺ che disse:

«Venne da me Jibril —pace su di lui— e mi diede la lieta novella che chiunque della tua Ummah muoia senza associare alcunché ad Allah, entrerà in Paradiso». Dissi: «Anche se avesse commesso adulterio e anche se avesse rubato?». Rispose: «Anche se avesse commesso adulterio e anche se avesse rubato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi muore senza associare alcunché ad Allah riceve la promessa del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Associare qualcuno ad Allah

Porre accanto ad Allah un'altra divinità o un oggetto di adorazione.

Fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la promessa vale per chi muore nel tawhid e senza shirk, ma non è un'autorizzazione a commettere peccati. Il musulmano che commette peccati gravi è soggetto al giudizio di Allah: Egli può perdonarlo oppure punirlo; infine, il Paradiso spetta a chi muore con la fede. Per questo gli studiosi sunniti distinguono tra la testimonianza di fede e il dovere di evitare i peccati e pentirsi.

Lezioni per oggi
  1. Rimanete saldi nel tawhid e rivolgete l'adorazione esclusivamente ad Allah.
  2. Considerate la promessa del perdono una fonte di speranza, non un motivo per sottovalutare i peccati.
  3. Dopo un peccato, tornate ad Allah con un pentimento sincero e, quando necessario, restituite i diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.