Sahih Muslim, hadith 2713
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ، أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Mi hanno riferito Ishaq ibn Mansur e Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Abdi, dicendo: Ci ha riferito Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, da Yahya ibn Sa'id e Suhayl ibn Abi Salih, che entrambi udirono an-Nu'man ibn Abi Ayyash az-Zuraqi narrare da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chi digiuna un giorno per la causa di Allah, Allah allontanerà il suo volto dal Fuoco per una distanza di settant'anni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giorno di digiuno per amore di Allah tiene una persona lontana dal Fuoco per settant’anni.
Con l’intenzione sincera di compiacere Allah e perseguire l’obbedienza a Lui.
Un’espressione che indica una distanza molto grande; l’hadith menziona la ricompensa del digiuno compiuto per amore di Allah.
Gli studiosi deducono da questo hadith il grande merito del digiuno volontario compiuto sinceramente per amore di Allah. La ricompensa è legata all’intenzione e al digiuno stesso; ciò non autorizza a trascurare gli obblighi. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario come un atto raccomandato e stabiliscono quali giorni si possano o non si possano digiunare.
- Pratica il digiuno volontario con l’intenzione sincera di compiacere Allah, continuando a osservare con cura i tuoi obblighi.
- Considera ogni giorno di digiuno un’occasione per rafforzare l’autocontrollo e la dedizione ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.