Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2714

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn; ci ha narrato Abd al-Wahid ibn Ziyad; ci ha narrato Talha ibn Yahya ibn Ubayd Allah; mi ha narrato Aisha bint Talha, da Aisha, la Madre dei Credenti —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«O Aisha, avete qualcosa da mangiare?». Risposi: «O Messaggero di Allah, non abbiamo nulla». Egli disse: «Allora digiunerò». Aisha proseguì: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì e poi ci fu portato un dono —oppure vennero degli ospiti—. Quando il Messaggero di Allah ﷺ tornò, gli dissi: «O Messaggero di Allah, ci è stato portato un dono —o sono venuti degli ospiti— e ho conservato qualcosa per te». Egli chiese: «Che cos'è?». Risposi: «È hays (un composto di datteri e burro chiarificato)». Egli disse: «Portalo». Glielo portai, ne mangiò e poi disse: «Ero sorto al mattino digiunando». Talha disse: Narrai questo hadith a Mujahid ed egli commentò: «Questo è paragonabile all'uomo che destina un'elemosina dalla sua ricchezza: se vuole la offre, e se vuole la trattiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi osserva un digiuno volontario può interromperlo e riprenderlo in seguito.

Spiegazione dei termini difficili
Hais

Un composto di datteri e burro chiarificato.

Digiuno volontario

Un digiuno compiuto come atto di culto, ma non obbligatorio.

Sadaqa

Un dono caritatevole offerto per cercare il compiacimento di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha iniziato una giornata di digiuno volontario può interromperla se ne ha motivo. Il paragone di Mujahid con la sadaqa volontaria chiarisce che un atto del genere non diventa obbligatorio per il solo fatto di averlo iniziato. Le scuole giuridiche discutono i dettagli e le eccezioni; questa norma non si applica automaticamente ai digiuni obbligatori, come quello del Ramadan o un digiuno che una persona si è imposto con un voto.

Lezioni per oggi
  1. Inizia il digiuno volontario con intenzione sincera, tenendo conto che le circostanze possono cambiare.
  2. Prima di decidere di interrompere il digiuno, distingui quello volontario da quello obbligatorio.
  3. Condividi generosamente il cibo con gli ospiti e tienine da parte anche per chi vive in casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.