Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2715

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي إِذًا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرِينِيهِ فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Talha ibn Yahya, da sua zia Aisha bint Talha, da Aisha, la Madre dei Credenti, la quale disse: Il Profeta ﷺ entrò da me un giorno e chiese:

«Avete qualcosa da mangiare?». Rispondemmo: «No». Allora disse: «Allora digiunerò». Poi venne da noi un altro giorno e dicemmo: «O Messaggero di Allah, ci è stato donato del hais». Egli disse: «Mostratemelo, poiché ho iniziato la giornata digiunando». E ne mangiò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziò un digiuno volontario e in seguito mangiò un cibo ricevuto in dono.

Spiegazione dei termini difficili
Hais

Piatto tradizionale arabo, preparato di solito con datteri, burro o olio e farina.

Digiuno volontario

Digiuno non obbligatorio, compiuto come atto di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si può formulare durante il giorno l’intenzione di un digiuno volontario, purché dall’alba non si sia mangiato né bevuto. È inoltre consentito interrompere un digiuno volontario se vi è un motivo, per esempio accettare del cibo offerto. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e se sia necessario recuperare il digiuno in seguito; ciò non costituisce un’autorizzazione generale a interrompere i digiuni obbligatori senza un valido motivo.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare il culto volontario in un peso inutile; tieni conto di ciò che accade durante la giornata.
  2. Se stai osservando un digiuno volontario e ti viene offerto del cibo, valuta attentamente la situazione e comportati con buone maniere.
  3. Distingui chiaramente tra digiuno volontario e digiuno obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.