Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2716

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham al‑Qurdusiهِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Amr ibn Muhammad an-Naqid, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Hisham al-Qurdusi, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque, mentre digiuna, dimentichi di essere a digiuno e mangi o beva, completi comunque il suo digiuno, poiché è stato Allah a nutrirlo e dissetarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mangia o beve per dimenticanza completa il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
per dimenticanza

Senza ricordarsi, in quel momento, di essere a digiuno.

completare il digiuno

Continuare a digiunare fino al tramonto e non recuperare quel giorno di digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che mangiare o bere per autentica dimenticanza non invalida il digiuno. Non appena ricorda di essere a digiuno, la persona deve smettere e proseguire il digiuno; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono, in linea generale, questa regola. Le parole secondo cui Allah gli ha dato da mangiare e da bere sottolineano la misericordia divina, non lo invitano a continuare a mangiare.

Lezioni per oggi
  1. Se mentre mangi o bevi ti ricordi di essere a digiuno, fermati subito e completa il digiuno della giornata.
  2. Affronta gli errori con comprensione e ricorda con calma agli altri le regole del digiuno.
  3. Considera la misericordia di Allah un invito alla gratitudine e mantieni ferma l’intenzione di digiunare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.