Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 273

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhair ibn Harb e Ahmad ibn Jirash, dicendo: Ci ha riferito Abd as-Samad ibn Abd al-Warith; ci ha riferito mio padre, dicendo: Mi ha riferito Husain al-Mu'allim, da Ibn Buraidah, che Yahya ibn Ya'mar gli ha riferito che Abu al-Aswad ad-Dili gli ha riferito che Abu Dharr gli ha riferito dicendo: Andai dal Profeta ﷺ mentre dormiva coperto da un mantello bianco. Tornai di nuovo ed era ancora addormentato. Tornai una terza volta e si era svegliato, così mi sedetti accanto a lui. Egli disse:

«Non c'è servo che dica 'La ilaha illallah' e muoia in quello stato senza entrare in Paradiso». Chiesi: «Anche se avesse commesso adulterio e furto?». Rispose: «Anche se avesse commesso adulterio e furto». Chiesi ancora: «Anche se avesse commesso adulterio e furto?». Rispose: «Anche se avesse commesso adulterio e furto». Lo ripeté tre volte, e alla quarta disse: «A dispetto di Abu Dharr». Abu Dharr uscì allora dicendo: «A dispetto di Abu Dharr!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi muore con un tawḥīd sincero entrerà infine in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Lā ilāha illā Allāh

Non vi è divinità degna di essere adorata all’infuori di Allah.

Tawḥīd

La fede che Allah è Uno e che solo a Lui spetta l’adorazione.

Nonostante l’obiezione di Abū Dharr

Il Profeta ﷺ sottolineò che l’obiezione di Abū Dharr non cambia la verità della promessa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo ḥadīth promette la salvezza finale a chi muore con una fede sincera nell’unicità di Allah; non significa che i peccati siano innocui. Il musulmano che commette peccati gravi resta soggetto alla volontà di Allah: Egli può perdonarlo oppure punirlo e poi farlo entrare in Paradiso. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibiti la fornicazione e il furto; questa promessa non è un’autorizzazione a commetterli.

Lezioni per oggi
  1. Rinnova la tua fede nell’unicità di Allah invocando e adorando Lui solo.
  2. Non usare mai la misericordia di Allah come motivo per prendere alla leggera i peccati; pentiti e ripara il danno che hai causato.
  3. Non pronunciarti sul destino finale di nessuno: il giudizio spetta ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.