Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 274

Riferito da Al-Miqdad ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh —e la formulazione è simile—: Ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid Al-Laythi, da Ubayd Allah ibn Adi ibn Al-Khiyar, da Al-Miqdad ibn Al-Aswad, il quale gli riferì di aver detto:

«O Messaggero di Allah, cosa ne pensi se incontro un uomo tra i miscredenti che mi combatte e mi colpisce una mano con la spada tagliandomela? Poi si rifugia da me presso un albero e dice: 'Mi sono sottomesso ad Allah'. Devo ucciderlo, o Messaggero di Allah, dopo che ha detto ciò?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non ucciderlo». Disse: «Allora dissi: O Messaggero di Allah, egli mi ha già tagliato la mano e solo dopo ha detto questo; devo comunque ucciderlo?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non ucciderlo, perché se lo uccidi, egli sarà nella stessa posizione in cui ti trovavi tu prima di ucciderlo, e tu sarai nella stessa posizione in cui si trovava lui prima di pronunciare la sua dichiarazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi abbraccia l’Islam durante il combattimento non deve essere ucciso.

Spiegazione dei termini difficili
Cercò riparo presso un albero

Si rifugiò lì per proteggersi dal suo avversario.

Pronunciò le sue parole

Recitò la testimonianza di fede e dichiarò la propria sottomissione ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la testimonianza di fede pronunciata pubblicamente conferisce protezione e che non si deve stabilire in base a un giudizio personale quale sia l’intenzione interiore di qualcuno. Al-Nawawi spiega che l’attacco precedente non autorizza a ucciderlo dopo la sua dichiarazione: la rappresaglia e la valutazione delle azioni di guerra spettano all’autorità competente e sono soggette alle norme giuridiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la protezione conferita dalla professione di fede islamica; questa tradizione non autorizza la violenza arbitraria.

Lezioni per oggi
  1. Quando qualcuno si arrende, non reagite con rabbia o vendetta: fermate la violenza e rivolgetevi alle autorità competenti.
  2. Prendete sul serio una professione di fede pronunciata apertamente e non giudicate di vostra iniziativa le intenzioni nascoste di qualcuno.
  3. Nei conflitti cercate una soluzione legale e pacifica, invece di vendicarvi per conto vostro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.