Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2731

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏"‏ فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْئًا وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Ruh ibn Ubada, ci ha narrato Husayn al-Mu'allim, da Yahya ibn Abi Kathir, con questa stessa catena di trasmissione, e vi ha aggiunto dopo il suo detto:

«Di ogni mese tre giorni»: «Poiché per ogni buona azione ne avrai dieci simili, e ciò equivale all'intero anno». E nel hadith disse: Chiesi: «Qual è il digiuno del Profeta di Allah, Davide?». Rispose: «Metà del tempo». E non menzionò nulla nel hadith riguardo alla recitazione del Corano, né disse: «Il tuo ospite ha un diritto su di te», ma disse invece: «Tuo figlio ha un diritto su di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Digiunare tre giorni al mese procura la ricompensa del digiuno continuo.

Spiegazione dei termini difficili
Tre giorni al mese

Una pratica di digiuno volontario raccomandata; poiché le opere buone sono ricompensate dieci volte tanto, la sua ricompensa equivale a quella di un mese intero di digiuno.

Digiuno di Dawud

Digiunare un giorno e non digiunare il giorno successivo, alternando i giorni.

Il diritto di tuo figlio

La cura e l’attenzione che un genitore deve al proprio figlio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario va praticato con moderazione e che digiunare a giorni alterni è una forma eccellente di adorazione volontaria. Il riferimento al diritto del figlio sottolinea che l’adorazione non deve sottrarre tempo ai doveri verso la famiglia. La tradizione menziona anche la ricompensa per tre giorni di digiuno al mese: le opere buone sono ricompensate dieci volte tanto. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario, purché restino rispettati gli obblighi prescritti e i diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una cadenza regolare, come tre giorni al mese, che tu possa mantenere nel tempo.
  2. Pianifica il digiuno volontario in modo che la cura di tuo figlio e gli altri doveri familiari non ne risentano.
  3. Quando ti dedichi a un’adorazione aggiuntiva, chiediti non solo quanto puoi fare, ma anche se così rispetti i diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.