Sahih Muslim, hadith 2737
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " وَنَفِهَتِ النَّفْسُ " .
E ce lo ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Ibn Bishr, da Mis'ar, ci ha riferito Habib ibn Abi Thabit, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto: «E l'anima si sfinisce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fatica del digiuno può esaurire l’animo.
Espressione che indica stanchezza fisica o interiore dovuta allo sforzo.
La medesima sequenza di trasmettitori che ha riferito la versione precedente di questa tradizione.
La tradizione riporta una variante nella formulazione di un resoconto sul digiuno e sull’impegno nell’adorazione. Gli studiosi interpretano la stanchezza come una descrizione della durezza dello sforzo, non come un invito a farsi del male. L’adorazione richiede impegno, ma deve restare entro i limiti delle proprie capacità e delle prescrizioni dell’Islam.
- Organizza l’adorazione volontaria in modo da poterla mantenere con regolarità.
- Prendi sul serio la stanchezza e considera la tua salute e le tue capacità durante il digiuno.
- Dedica il tuo impegno a un’adorazione sincera, senza esaurirti inutilmente.
Questa tradizione Sahih dello stesso capitolo condivide il contesto della trasmissione e aiuta a inquadrare la variante testuale in Muslim/2737.
Sahih Muslim · #2736 (Sahih)Anche questa altra tradizione Sahih dello stesso capitolo contribuisce a chiarire il contesto del digiuno e dell’impegno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.