Sahih Muslim, hadith 2736
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهِكَتْ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Habib, che udì Abu al-Abbas, che udì Abdullah ibn Amr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«O Abdullah ibn Amr, invero tu digiuni continuamente e preghi per tutta la notte. Se fai questo, i tuoi occhi si indeboliranno e il tuo corpo si sfinirà. Non c'è digiuno per chi digiuna ininterrottamente. Digiunare tre giorni al mese equivale a digiunare l'intero mese». Dissi: «Ma io sono capace di fare più di questo». Egli rispose: «Allora osserva il digiuno di Dawud: egli digiunava un giorno e non digiunava il successivo, e non fuggiva mai quando incontrava il nemico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna che l’adorazione duratura richiede moderazione e costanza.
Digiunare quasi ogni giorno, senza un ritmo regolare di giorni di riposo.
Digiunare a giorni alterni: un giorno di digiuno e il successivo senza digiuno.
Davide rimaneva saldo quando si trovava di fronte al nemico.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’adorazione non consiste soltanto nel compiere la quantità più grande: una pratica regolare che si riesce a mantenere è preferibile all’eccesso. Il riferimento al digiuno di tre giorni al mese indica una pratica volontaria meritoria; il digiuno di Davide è menzionato come un modello più intenso per chi è in grado di seguirlo. I giuristi discutono da tempo il digiuno continuo, considerandolo riprovevole quando danneggia i diritti altrui, la salute o l’adempimento degli obblighi; la valutazione giuridica precisa dipende dalle circostanze e dalla scuola.
- Scegli un’adorazione volontaria che puoi mantenere nel tempo senza trascurare i doveri obbligatori.
- Prevedi momenti di riposo e recupero nell’adorazione: fare di più non è sempre meglio.
- Se vuoi costruire un’abitudine volontaria sostenibile, inizia digiunando tre giorni al mese.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta del digiuno di ʿAbd Allāh ibn ʿAmr e del consiglio del Profeta ﷺ di mantenere moderazione.
Sahih Muslim · #2737 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riporta lo stesso consiglio sul digiuno di Davide e sul giusto equilibrio nell’adorazione.
Sahih Muslim · #2738 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riporta l’indicazione di digiunare a giorni alterni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.