Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 275

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏ وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, dicendo: Ci ha informato Abd al-Razzaq, che ha detto: Ci ha informato Ma'mar. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha riferito al-Walid ibn Muslim, da al-Awza'i. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Juraij. Tutti loro lo riportano da al-Zuhri con questa stessa catena di trasmissione. Per quanto riguarda al-Awza'i e Ibn Juraij, nelle loro versioni del hadith si riporta che l'uomo disse:

«Mi sono sottomesso ad Allah», proprio come riportato da al-Laith nella sua versione. Invece, nella versione di Ma'mar si narra: «Quando mi chinai per ucciderlo, egli esclamò: Non c'è dio all'infuori di Allah!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pronuncia la testimonianza di fede non deve essere ucciso per iniziativa personale.

Spiegazione dei termini difficili
Lā ilāha illā Allāh

Non c’è divinità che abbia il diritto di essere adorata all’infuori di Allah; questo è il nucleo della testimonianza di fede islamica.

Mi sono sottomesso ad Allah

Una dichiarazione di sottomissione ad Allah; nelle diverse versioni della tradizione è associata alla testimonianza di fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si può uccidere qualcuno sulla base di supposizioni sulle sue intenzioni interiori: la testimonianza di fede pronunciata impone cautela e protezione. L’hadith mette inoltre in guardia dal giudicare il cuore di una persona, poiché la conoscenza ultima di esso appartiene ad Allah. I giuristi discutono le ulteriori applicazioni nell’ambito del diritto islamico alla luce dei testi più ampi e delle relative condizioni; ciò non autorizza i singoli a ricorrere autonomamente alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio la testimonianza di fede pronunciata e astenetevi dalla violenza e dalla giustizia fai-da-te.
  2. Non giudicate la fede interiore di una persona; attenetevi a ciò che è manifesto e lasciate i cuori ad Allah.
  3. In caso di conflitto, lasciate intervenire le autorità competenti e cercate soluzioni pacifiche e giuste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.