Sahih Muslim, hadith 276
Riferito da Miqdad ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Miqdad ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha narrato Ata ibn Yazid al-Laythi, poi al-Junda'i, che Ubaidallah ibn Adi ibn al-Khiyar lo informò che al-Miqdad ibn Amr ibn al-Aswad al-Kindi —che era alleato dei Banu Zuhra e fu tra coloro che parteciparono a Badr insieme al Messaggero di Allah ﷺ— disse:
«O Messaggero di Allah, cosa ne pensi se incontro un uomo degli increduli...?» E menzionò qualcosa di simile al hadith di al-Layth.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Miqdad chiede come comportarsi quando un nemico, durante una battaglia, pronuncia la testimonianza di fede.
Una battaglia della storia islamica delle origini a cui Miqdad partecipò insieme al Profeta ﷺ.
Una persona legata a una tribù da un patto, senza necessariamente appartenere a quella tribù.
La dichiarazione che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad ﷺ è il Messaggero di Allah.
Dalla tradizione completa, gli studiosi classici deducono che chi pronuncia la testimonianza di fede durante uno scontro non può essere ucciso sulla base di un sospetto riguardo alle sue intenzioni. Ciò che ha nel cuore va lasciato ad Allah; gli esseri umani giudicano ciò che è manifesto. Questo non autorizza la violenza: le norme sul combattimento e sulla protezione rientrano nell'ordinamento giuridico islamico e nella competenza delle autorità preposte, non nell'iniziativa personale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio che una dichiarazione di fede sincera ed esteriore comporta protezione, pur precisandone diversamente gli aspetti giuridici secondo le circostanze.
- Non mettere in dubbio la fede o le intenzioni di qualcuno quando le sue parole manifeste indicano la fede.
- Non farti mai giustizia da solo facendo violenza a qualcuno; agisci nel rispetto della legge e dell'ordinamento competente.
- Ricorda che tutelare la vita e trattare con attenzione le dichiarazioni di fede sono responsabilità gravi.
Questa versione del racconto include la domanda successiva e la risposta del Profeta ﷺ, chiarendo così il riferimento in Muslim 276.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Questa tradizione contribuisce a chiarire il contesto della domanda di Miqdad sull'incontro con un nemico durante la battaglia.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)La tradizione sottolinea che ci si basa su ciò che una persona dichiara apertamente e si rimette ad Allah il giudizio sulle sue intenzioni interiori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.