Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 277

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ‏}‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Khalid al-Ahmar; e ci hanno narrato anche Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, da Abu Mu'awiya, entrambi da al-A'mash, da Abu Zibyan, da Usama ibn Zayd —e questo è il hadith di Ibn Abi Shayba—: Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò in una spedizione militare e attaccammo all'alba gli Huraqat di Juhayna. Raggiunsi un uomo che esclamò:

«Non c'è dio all'infuori di Allah!», ma io lo trafissi con la lancia. La cosa mi turbò nell'animo e ne parlai al Profeta ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: «Ha detto "Non c'è dio all'infuori di Allah" e tu lo hai ucciso comunque?». Risposi: «O Messaggero di Allah, lo ha detto solo per paura delle armi!». Egli ribatté: «Gli hai forse aperto il petto per verificare se lo dicesse davvero o no?». E continuò a ripetermi queste parole finché non desiderai essermi convertito all'Islam proprio quel giorno. Poi Sa'd disse: «Per Allah, non ucciderò alcun musulmano finché non lo ucciderà quello dal ventre prominente» —riferendosi a Usama—. Un uomo chiese: «Non ha forse detto Allah: {E combatteli finché non ci sia più discordia e la religione sia tutta per Allah}?». Sa'd rispose: «Noi abbiamo combattuto affinché non ci fosse più discordia, mentre tu e i tuoi compagni volete combattere affinché la discordia ritorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pronuncia la professione di fede non può essere ucciso sulla base di un sospetto.

Contesto e circostanze

Usāma ibn Zayd raccontò al Profeta ﷺ di un uomo che, durante una spedizione militare, aveva pronunciato la professione di fede. Usāma lo uccise comunque, pensando che l’uomo l’avesse detta per paura.

Spiegazione dei termini difficili
Lā ilāha illā Allāh

Non c’è divinità all’infuori di Allāh che meriti di essere adorata; questo è il nucleo della professione di fede islamica.

Fitna

Una prova, persecuzione o oppressione che distoglie le persone dalla loro fede; il significato preciso dipende dal contesto.

Sariyya

Una spedizione militare alla quale il Profeta ﷺ non partecipò di persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si devono giudicare le persone sulla base di supposizioni riguardo alle loro intenzioni interiori: Allāh conosce i cuori, mentre gli esseri umani giudicano ciò che è visibile. Nell’ordinamento giuridico islamico, la professione di fede tutela la vita della persona; solo le autorità competenti possono giudicare le questioni legali e i singoli non possono ricorrere alla violenza di propria iniziativa. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che pronunciare la professione di fede viene, in linea di principio, accettato come segno dello status di musulmano. Il rimprovero rivolto a Usāma ﷺ mostra quanto sia grave ignorare la dichiarazione di una persona sulla base di un sospetto non provato.

Lezioni per oggi
  1. Non negate la fede o le intenzioni di qualcuno sulla base di un sospetto; attenetevi a ciò che è visibile.
  2. In caso di conflitti o questioni di sicurezza, lasciate le indagini e le decisioni sull’uso della forza alle autorità competenti.
  3. Prendete sul serio la professione di fede pronunciata e trattate la vita delle persone con la massima cautela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.