Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2777

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Ibn Abi Umar, entrambi da Ibn Uyaynah —disse Ibn Hatim: ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah—, da Abda e Asim ibn Abi an-Najud, i quali udirono Zirr ibn Hubaysh dire: Chiesi a Ubayy ibn Ka'b —che Allah sia soddisfatto di lui— dicendo:

«Tuo fratello Ibn Mas'ud afferma: 'Chi veglia in preghiera durante tutto l'anno coglierà la Notte del Destino'.» Egli rispose: «Che Allah abbia misericordia di lui; intendeva che la gente non si adagiasse confidando solo in quella notte. In verità, sapeva bene che essa cade nel mese di Ramadan, negli ultimi dieci giorni e che è la notte del ventisette.» Poi giurò, senza fare alcuna eccezione, che fosse la notte del ventisette. Gli chiesi: «Su cosa basi questa affermazione, Abu al-Mundhir?» Rispose: «Sul segno o sull'indicazione che ci ha comunicato il Messaggero di Allah ﷺ, ovvero che il sole sorge quel mattino senza raggi accecanti.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ubayy ibn Ka'b indica la ventisettesima notte come Laylat al-Qadr.

Spiegazione dei termini difficili
Laylat al-Qadr

La Notte del Destino, una notte speciale del Ramadan.

le ultime dieci notti

Le dieci notti finali del Ramadan, durante le quali si intensificano gli atti di culto.

senza raggi

Il segno menzionato nella tradizione: quella mattina il sole sorge senza i suoi raggi abituali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ubayy ibn Ka'b interpretò l'esortazione di Ibn Mas'ud a pregare durante tutto l'anno come un modo per evitare che le persone facessero affidamento su una sola notte. Sulla base del segno menzionato, Ubayy sostenne che Laylat al-Qadr fosse la ventisettesima notte. Gli studiosi considerano questa tradizione insieme ad altre che invitano a cercare Laylat al-Qadr nelle ultime dieci notti; perciò è saggio dedicarsi al culto in tutte queste notti, senza fare affidamento esclusivamente su una singola data.

Lezioni per oggi
  1. Approfitta di tutte le ultime dieci notti del Ramadan con la preghiera, le suppliche e la recitazione del Corano.
  2. Non far dipendere il tuo culto dalla certezza di una sola notte specifica.
  3. Continua a compiere buone azioni anche fuori dal Ramadan, affinché il culto diventi un'abitudine costante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.