Sahih Muslim, hadith 278
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا . قَالَ فَقَالَ " أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Ci ha narrato Yaqub ad-Dauraqi, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Husain, ci ha narrato Abu Zibyan, il quale disse: Ho sentito Usama ibn Zaid ibn Haritha raccontare: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò contro gli Huraqat di Juhaina. Attaccammo quella gente all'alba e li sconfiggemmo. Io e un uomo degli Ansar inseguimmo uno di loro; quando lo raggiungemmo, egli esclamò:
«Non c'è dio all'infuori di Allah». L'ansari si trattenne, ma io lo colpii con la mia lancia fino a ucciderlo. Quando tornammo, la notizia giunse al Profeta ﷺ, che mi disse: «O Usama, lo hai ucciso dopo che aveva detto “Non c'è dio all'infuori di Allah”?». Risposi: «O Messaggero di Allah, lo ha detto solo per salvarsi!». Egli ripeté: «Lo hai ucciso dopo che aveva detto “Non c'è dio all'infuori di Allah”?». Continuò a ripetermelo finché non desiderai di non essermi convertito all'Islam prima di quel giorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La professione esplicita della fede protegge la vita dalla violenza arbitraria.
Usama ibn Zayd racconta che il Profeta ﷺ lo mandò con un gruppo verso gli Huraqat, una tribù dei Juhayna. Durante la spedizione, un uomo pronunciò la professione di fede e Usama lo uccise. Al ritorno, il Profeta ﷺ lo rimproverò ripetutamente.
«Non c’è divinità all’infuori di Allah»; il nucleo della professione di fede islamica.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Il nome del gruppo dei Juhayna verso cui fu inviata la spedizione.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che chi pronuncia la professione di fede islamica va trattato in base alla fede che manifesta esteriormente. Un sospetto sulle sue intenzioni interiori non giustifica un’uccisione arbitraria. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che lo spargimento di sangue è soggetto a norme rigorose e non spetta ai singoli; l’hadith non autorizza la violenza, ma mette seriamente in guardia dal trascurare una professione di fede pronunciata apertamente.
- Prendete sul serio la professione di fede espressa da una persona e non giudicate arbitrariamente le sue intenzioni interiori.
- Non ricorrete mai alla violenza sulla base di sospetti; lasciate la giustizia e l’autorità legittima agli organismi competenti.
- In caso di conflitto, pensate anzitutto a proteggere la vita delle persone e agite secondo le norme valide, non per rabbia o precipitazione.
Anche questa tradizione Sahih tratta il modo in cui chi pronuncia la professione di fede viene valutato in base alla sua dichiarazione manifesta.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)Sostiene il principio secondo cui, senza prove, le intenzioni nascoste non prevalgono su una professione di fede esplicita.
Sahih Muslim · #279 (Sahih)Questa tradizione Sahih completa l’avvertimento contro la violenza ingiusta con indicazioni affini sulla professione di fede e sullo spargimento di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.