Sahih Muslim, hadith 279
Riferito da Jundab ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Suo padre
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashlo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Suo padreأَبِي
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ . فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ . حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " لِمَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ " وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ " كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash, ci ha narrato Amr ibn Asim, ci ha narrato Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito mio padre raccontare che Khalid al-Athbaj, nipote di Safwan ibn Muhriz, trasmise da Safwan ibn Muhriz che questi raccontò che Jundab ibn Abdullah al-Bajali mandò a dire ad As'as ibn Salama, durante il periodo della fitna di Ibn az-Zubair:
«Raduna per me alcuni dei tuoi fratelli affinché possa parlare loro». Questi inviò un messaggero a chiamarli e, quando si furono riuniti, giunse Jundab indossando un mantello giallo con cappuccio. Disse: «Continuate a parlare di ciò di cui stavate discutendo». La conversazione passò da uno all'altro finché non arrivò il suo turno. Allora si tolse il cappuccio dalla testa e disse: «Sono venuto da voi con la sola intenzione di narrarvi un hadith del vostro Profeta. In verità, il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione di musulmani contro un gruppo di idolatri. I due schieramenti si scontrarono e vi era tra gli idolatri un uomo che, ogni volta che prendeva di mira un musulmano, lo uccideva. Tra i musulmani c'era anch'egli un uomo che ne attendeva un momento di distrazione —si diceva fosse Usama ibn Zaid—. Quando alzò la spada contro di lui, l'idolatra esclamò: “La ilaha illa Allah!”. Ma egli lo uccise comunque. Quando il latore delle buone notizie giunse dal Profeta ﷺ, questi lo interrogò ed egli lo informò di tutto, incluso l'accaduto relativo a quell'uomo. Il Profeta ﷺ fece chiamare il combattente e gli chiese: “Perché lo hai ucciso?”. Rispose: “O Messaggero di Allah! Ha colpito duramente i musulmani e ha ucciso il tale e il tal altro” —e nominò diverse persone—. “L'ho assalito e, vedendo la spada, ha detto: ‘La ilaha illa Allah!’”. Il Messaggero di Allah ﷺ gli domandò: “Lo hai ucciso?”. Rispose: “Sì”. Allora il Profeta ﷺ disse: “Cosa farai con ‘La ilaha illa Allah’ quando verrà il Giorno del Giudizio?”. Egli supplicò: “O Messaggero di Allah! Chiedi perdono per me”. Ma il Profeta ﷺ ripeté: “Cosa farai con ‘La ilaha illa Allah’ quando verrà il Giorno del Giudizio?”. E continuò a ripetergli soltanto: “Cosa farai con ‘La ilaha illa Allah’ quando verrà il Giorno del Giudizio?”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La professione di fede pronunciata apertamente protegge la vita di una persona dalla violenza arbitraria.
Jundab riferì questa tradizione durante la fitna di Ibn az-Zubayr. Ricordò l'episodio in cui Usama ibn Zayd uccise un avversario dopo che questi aveva detto «La ilaha illa Allah».
La professione di fede: non c'è divinità degna di essere adorata all'infuori di Allah.
Un periodo di grave tumulto e prova all'interno della comunità.
La testimonianza di fede in Allah e nel Suo Messaggero.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la professione di fede pronunciata apertamente protegge la vita di una persona e che nessuno può giudicare di propria iniziativa le intenzioni interiori altrui. Il sospetto di Usama che l'uomo avesse pronunciato quelle parole per paura non giustificava la sua uccisione. La tradizione insegna inoltre che un grave errore non può essere liquidato con delle scuse: il Profeta ﷺ sottolineò la gravità dello spargimento di sangue. Le scuole giuridiche riconoscono il valore protettivo della professione di fede, prevedendo ulteriori condizioni giuridiche per la sua applicazione.
- Non uccidere né ferire qualcuno basandoti su supposizioni riguardo alla sua fede o alle sue motivazioni.
- Prendi sul serio la professione di fede pronunciata e lascia la valutazione giuridica alle autorità competenti.
- Prima di compiere un atto dalle conseguenze irreversibili, rifletti sulla tua responsabilità davanti ad Allah.
Questa tradizione riporta il racconto di Usama in prima persona e chiarisce meglio il rimprovero del Profeta ﷺ per aver ucciso qualcuno che aveva pronunciato la professione di fede.
Sahih Muslim · #280 (Sahih)Anche questa tradizione tratta del divieto di uccidere chi pronuncia la professione di fede e rafforza così il tema centrale.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith indica i casi limitati in cui il sangue di un musulmano può essere versato legittimamente e ribadisce che la violenza arbitraria è vietata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.