Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 280

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —ed è al-Qattan—; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno riferito Abu Usama e Ibn Numayr, tutti da Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ. E ci ha riferito Yahya ibn Yahya —e la formulazione è sua— il quale ha detto: Ho letto davanti a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse: «Chi impugna le armi contro di noi non è dei nostri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi usa la violenza armata contro la comunità musulmana agisce in contrasto con la sua via.

Spiegazione dei termini difficili
impugnare le armi

Usare la violenza armata contro le persone della comunità musulmana.

non appartiene a noi

È un severo avvertimento: un simile comportamento contrasta con la via dell’Islam; ciò, di per sé, non significa che la persona sia automaticamente fuori dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che «non appartiene a noi» è una forte condanna dell’aggressione armata e non implica necessariamente che chi la commette sia miscredente. L’hadith vieta la violenza contro i musulmani e contribuisce a proteggere la vita e la sicurezza della comunità. Non giustifica la giustizia fai-da-te: la valutazione penale e l’applicazione delle pene spettano alle autorità competenti e devono attenersi alle norme giuridiche islamiche vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Non ricorrere alla violenza o alle armi per risolvere un conflitto con gli altri.
  2. In caso di minaccia o ingiustizia, chiedi aiuto attraverso enti sicuri e competenti; non farti giustizia da solo.
  3. Proteggi la sicurezza altrui e contribuisci all’unità reciproca con le parole e con i fatti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.