Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 281

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Mus'ab —che è Ibn al-Miqdam—, ci ha riferito Ikrima ibn Ammar, da Iyas ibn Salama, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse: «Chi sguaina la spada contro di noi non fa parte di noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi rivolge la violenza contro la comunità musulmana agisce contro la via profetica.

Spiegazione dei termini difficili
sguainare la spada

Un'immagine che indica il ricorso alla violenza armata o la minaccia alle persone.

non appartiene a noi

Una severa riprovazione di questo atto; queste parole non dichiarano automaticamente qualcuno fuori dall'Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che qui «non appartiene a noi» è un forte monito e una severa riprovazione, non una dichiarazione automatica che l'autore sia miscredente. La tradizione proibisce ai musulmani di combattere tra loro con le armi. Non concede ai singoli il permesso di ricorrere alla violenza o di infliggere punizioni di propria iniziativa; l'applicazione della legge spetta alle autorità competenti ed è soggetta alle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Non ricorrere mai alla violenza o alle minacce per risolvere un conflitto con un altro musulmano; cerca la mediazione e l'aiuto delle autorità competenti.
  2. Proteggi la sicurezza altrui tenendo armi e linguaggio violento fuori dai conflitti.
  3. Condanna gli atti violenti senza dichiarare qualcuno fuori dall'Islam né punirlo di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.