Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 282

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Abu Kurayb; hanno detto: Ci ha narrato Abu Usama, da Burayd, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse: «Chi impugna le armi contro di noi non è dei nostri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Usare violenza contro la comunità musulmana significa agire contro la via profetica.

Spiegazione dei termini difficili
prendere le armi contro di noi

Usare deliberatamente la violenza contro i musulmani o minacciare di farlo.

non è uno di noi

È una severa condanna di quell'atto; non significa automaticamente che chi lo compie esca dall'Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa frase come un severo monito contro l'aggressione armata e le minacce alla vita delle persone. L'espressione «non è uno di noi» indica qui la presa di distanza da quel peccato e, senza ulteriori prove, non significa che qualcuno sia miscredente. I giuristi islamici sottolineano che la violenza non può essere esercitata di propria iniziativa e che la vita e la sicurezza pubblica devono essere tutelate.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, cercate anzitutto una mediazione pacifica e rivolgetevi alle autorità competenti; non ricorrete mai alla violenza di vostra iniziativa.
  2. Non condividete messaggi che incoraggiano la violenza e segnalate le minacce concrete alle autorità responsabili.
  3. Proteggete la sicurezza altrui e affrontate i disaccordi senza intimidazioni né armi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.