Sahih Muslim, hadith 283
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —ed è Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari—; e ci ha narrato Abu al-Ahwas, Muhammad ibn Hayyan, ci ha narrato Ibn Abi Hazim, entrambi da Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi impugna le armi contro di noi non è dei nostri, e chi ci inganna non è dei nostri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’inganno e l’aggressione armata sono incompatibili con la comunità dei credenti.
Attaccare la comunità con la violenza armata o schierarsi contro di essa.
È una forte condanna di questo comportamento; non significa automaticamente che chi lo compie sia uscito dall’Islam.
Trae in errore gli altri o danneggia la loro fiducia, per esempio negli scambi commerciali o negli accordi.
Gli studiosi spiegano che l’espressione «non appartiene a noi» è un severo monito contro un comportamento contrario alla guida profetica; da sola non significa che una persona diventi miscredente. L’hadith vieta sia l’aggressione violenta contro i musulmani sia l’inganno nei rapporti interpersonali e negli scambi commerciali. I giuristi delle quattro scuole sunnite considerano proibiti l’inganno e la violenza ingiusta; le ulteriori conseguenze giuridiche dipendono dall’atto e dalle circostanze.
- Siate sinceri nel commercio, negli accordi e nelle conversazioni; non nascondete difetti importanti per l’altra parte.
- Non ricorrete alla violenza per risolvere i conflitti: cercate una via lecita e pacifica.
- Se avete ingannato qualcuno, ricostruite la fiducia: dite la verità e restituite ciò che avete preso ingiustamente.
Questa tradizione rientra nello stesso ambito tematico e aiuta a inquadrare l’ammonimento contro i comportamenti dannosi all’interno della comunità.
Sahih Muslim · #284 (Sahih)Questa tradizione autentica è in linea con l’invito alla sincerità e al rispetto degli impegni di fiducia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.