Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 284

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلاً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَىْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, tutti da Isma'il ibn Ja'far —disse Ibn Ayyub: ci ha riferito Isma'il—, il quale disse: mi ha informato al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un mucchio di cibo e vi introdusse la mano, e le sue dita toccarono dell'umidità. Disse allora:

«Che cos'è questo, o proprietario del cibo?». Questi rispose: «È stato colpito dalla pioggia, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Perché non lo hai messo sopra il cibo affinché la gente lo vedesse? Chi inganna non è dei miei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il venditore deve rendere visibili i difetti nascosti dei propri alimenti.

Spiegazione dei termini difficili
Un mucchio di alimenti

Una quantità di alimenti raccolti insieme e messi in vendita.

Colpiti dalla pioggia

Gli alimenti si erano bagnati a causa della pioggia; una parte poteva essersi deteriorata o risultare meno invitante.

Chi inganna non appartiene a me

Una severa condanna dell’inganno: chi inganna non segue la guida e l’esempio del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il venditore deve mostrare o segnalare con sincerità un difetto che l’acquirente non può vedere. L’imam an-Nawawi sottolinea che nascondere un difetto è un inganno e che le parole «non appartiene a me» sono un forte monito, non una dichiarazione che chi inganna sia automaticamente fuori dall’Islam. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di rendere noti i difetti; le conseguenze precise per la compravendita, compreso il diritto di annullarla, dipendono dalle circostanze e dalle norme applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Esporre separatamente i prodotti danneggiati o bagnati e spiegare con sincerità ai clienti che cosa è successo.
  2. Prima di vendere, controllare che gli annunci e le descrizioni dei prodotti non nascondano difetti.
  3. In caso di dubbio, scegliere la trasparenza, anche se comporta un guadagno minore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.