Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2837

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Suo padre, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Malik ibn Mighwal, da Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Vedevo ancora il luccichio del profumo sulla scriminatura dei capelli del Messaggero di Allah ﷺ mentre egli si trovava in stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha vide che, dopo l’inizio dell’ihram, sui capelli del Profeta ﷺ erano ancora visibili tracce di profumo.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui ci si trova durante l’hajj o l’umrah, soggetto a regole specifiche.

scriminatura dei capelli

La linea lungo la quale i capelli della testa si dividono in due parti.

lucentezza del profumo

Il riflesso visibile del profumo applicato sui capelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può applicare profumo sul corpo o sui capelli prima di entrare in ihram e che, in seguito, l’odore o i residui visibili possono persistere. La tradizione riguarda un profumo già presente; non autorizza ad applicarne di nuovo durante l’ihram. Le scuole giuridiche esaminano le norme e i dettagli precisi, distinguendo però tra il profumo applicato prima dell’ihram e quello applicato mentre si è in ihram.

Lezioni per oggi
  1. Applicate il profumo prima di entrare in ihram e informatevi in anticipo sulle regole che valgono da quel momento.
  2. Nelle norme religiose, distinguete ciò che è stato applicato prima dell’ihram da ciò che viene applicato durante l’ihram.
  3. Imparate le regole dell’hajj e dell’umrah da tradizioni affidabili e rivolgetevi a una persona esperta per le questioni pratiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.