Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2848

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Habib ibn Abi Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: As-Sa'b ibn Jaththama donò al Profeta ﷺ un asino selvatico mentre egli si trovava in stato di ihram. Il Profeta ﷺ glielo restituì dicendo:

«Se non fossimo in stato di ihram, l'avremmo accettato da te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò della selvaggina offertagli in dono mentre era in stato di ihram.

Contesto e circostanze

As-Sa'b ibn Jaththama offrì al Profeta ﷺ un asino selvatico mentre si trovava in stato di ihram. Il Profeta ﷺ restituì l'animale e spiegò che lo avrebbe accettato se non fosse stato in ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate regole durante l'hajj o l'‘umra.

asino selvatico

Un animale selvatico a cui si applicano le norme sulla caccia durante l'ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in ihram non deve cacciare né accettare selvaggina cacciata appositamente per lui. Le scuole giuridiche discutono la distinzione tra la selvaggina cacciata dal donatore stesso e quella catturata per il pellegrino; il contesto e le altre tradizioni di questo capitolo contribuiscono a precisare tali norme. Il Profeta ﷺ chiarì che il rifiuto dipendeva dal suo stato di ihram, non da una mancanza di apprezzamento nei confronti del donatore.

Lezioni per oggi
  1. Durante l'hajj o l'‘umra, prima di accettare un dono, verifica se rientra nelle norme dell'ihram.
  2. Se rifiuti un dono, spiegane con gentilezza il motivo, così che sia chiaro che agisci per principio e non per ingratitudine.
  3. Rispetta i limiti religiosi anche quando osservarli comporta rinunciare a qualcosa di prezioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.