Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2849

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَجُزَ حِمَارِ وَحْشٍ يَقْطُرُ دَمًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شِقُّ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ho sentito Mansur narrare da Al-Hakam; (e in un'altra catena) ci hanno riferito Muhammad ibn Al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Al-Hakam; (e in un'altra catena) ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Habib, tutti da Sa'id ibn Jubair, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—. Nella narrazione di Mansur, trasmessa da Al-Hakam: As-Sa'b ibn Jaththama donò al Profeta ﷺ la zampa di un asino selvatico. E nella narrazione di Shu'ba, trasmessa da Al-Hakam: la parte posteriore di un asino selvatico da cui gocciolava sangue. E nella narrazione di Shu'ba, trasmessa da Habib: Fu donato al Profeta ﷺ un pezzo di asino selvatico ed egli lo restituì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò la carne di asino selvatico offertagli mentre era in stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui ci si trova durante il pellegrinaggio maggiore o minore e nel quale ci si astiene da determinate azioni.

asino selvatico

Un animale selvatico menzionato nel testo arabo; non si tratta di un comune asino domestico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa narrazione insieme ai resoconti sui doni di selvaggina offerti a chi si trova in stato di ihram. Distinguono tra la selvaggina cacciata dalla persona stessa o su sua richiesta e quella catturata autonomamente da un'altra persona. Le scuole giuridiche divergono sull'applicazione precisa e sulle condizioni, ma riconoscono il divieto per chi è in ihram di cacciare personalmente animali terrestri selvatici. Il rifiuto di questo dono viene interpretato alla luce della situazione e delle altre narrazioni, non come un divieto generale di accettare qualsiasi selvaggina offerta da un'altra persona.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in ihram non deve cacciare animali terrestri selvatici né chiedere ad altri di farlo per lui.
  2. Se ricevi in dono della selvaggina, informati su come è stata catturata e rispetta le regole dell'ihram.
  3. Leggi un'affermazione relativa a una situazione specifica insieme alle altre narrazioni sullo stesso argomento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.