Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2850

Riferito da Zaid bin Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid bin Arqam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَسْتَذْكِرُهُ كَيْفَ أَخْبَرْتَنِي عَنْ لَحْمِ صَيْدٍ أُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَرَامٌ قَالَ قَالَ أُهْدِيَ لَهُ عُضْوٌ مِنْ لَحْمِ صَيْدٍ فَرَدَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَأْكُلُهُ إِنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Al-Hasan ibn Muslim, da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Giunse Zayd ibn Arqam e Abdullah ibn Abbas gli disse, chiedendogli di rievocare:

«Come mi hai informato riguardo alla carne di selvaggina donata al Messaggero di Allah ﷺ mentre era in stato di ihram?». Egli rispose: «Gli fu donato un pezzo di carne di selvaggina, ma egli lo restituì dicendo: "Noi non la mangiamo, poiché siamo in stato di ihram"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò la carne di selvaggina perché era in stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui entra un musulmano durante l'hajj o l'umrah e al quale si applicano regole particolari.

carne di selvaggina

Carne di un animale catturato o cacciato come selvaggina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in ihram non deve cacciare e non deve mangiare la selvaggina se ha contribuito alla sua cattura. I giuristi discutono inoltre la distinzione tra la selvaggina cacciata per conto di chi è in ihram e quella cacciata da un'altra persona senza che egli l'abbia incaricata o aiutata. Questa tradizione riferisce soltanto che il Profeta ﷺ rifiutò la carne offertagli; da sola non fornisce una trattazione completa di tutti i casi.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell'hajj o dell'umrah, informati sui divieti dell'ihram e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a una persona competente.
  2. Non accettare carne di selvaggina senza verificare se è stata cacciata su tuo incarico o con il tuo aiuto.
  3. Rispetta attentamente le prescrizioni religiose, anche quando si tratta di un dono offerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.