Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 285

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abu Mu'awiya; (e in un'altra catena) ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, dicendo: Ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Waki'; (e in un'altra catena) ci ha narrato Ibn Numair, dicendo: Ci ha narrato mio padre; tutti da Al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non è dei nostri chi si percuote le guance, si strappa le vesti o invoca con gli appelli della Jahiliyya». Questa è la dicitura di Yahya. Quanto a Ibn Numair e Abu Bakr, hanno detto: «E si strappa e invoca», senza la lettera alif.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il credente evita di ferirsi e di pronunciare espressioni dell’ignoranza durante il lutto.

Spiegazione dei termini difficili
schiaffeggiarsi le guance

Colpirsi per il dolore; una forma di lutto eccessivo.

stracciarsi i colletti

Strappare gli abiti all’altezza del collo come espressione di lutto.

grida dell’ignoranza

Parole associate alle usanze preislamiche, come incitare all’odio tribale o opporsi al decreto di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’espressione «non è dei nostri» è un severo ammonimento e non significa automaticamente che una persona sia uscita dall’Islam. Le azioni proibite sono colpirsi il volto, strappare i vestiti e pronunciare parole contrarie alla fede e alla pazienza. Il normale dolore e le lacrime non sono proibiti; in tali circostanze il credente custodisce la propria lingua e non agisce in un modo sgradito ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi il dolore per una perdita, ma non colpirti e non strappare i vestiti.
  2. Durante il lutto evita parole che respingono il decreto di Allah o alimentano l’ostilità.
  3. Sostieni chi è in lutto con una presenza serena e parole che rafforzino la pazienza e la speranza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.