Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 286

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir; e ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, i quali hanno detto: Ci ha narrato Isa ibn Yunus, tutti da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, e hanno detto: «E strappò e invocò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione riferisce che egli strappò il suo abito e gridò.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmettitori

La successione di trasmettitori attraverso cui l’hadith è stato tramandato da una generazione all’altra.

variante

Una formulazione diversa della stessa trasmissione, tramandata da un altro trasmettitore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il passo registra una differenza nella formulazione: i trasmettitori di questa catena dicono «egli strappò il suo abito e gridò». Gli studiosi classici degli hadith confrontano queste varianti per preservare la formulazione esatta. Poiché questo testo menziona soltanto la catena e le parole divergenti, da esso, preso isolatamente, non si può dedurre un’ulteriore norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione alle differenze di formulazione tra le vie di trasmissione affidabili.
  2. Non trarre conclusioni più ampie di quanto consentano il testo e il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.