Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2851

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id: Ci ha narrato Sufyan, da Salih ibn Kaysan; e ci ha narrato anche Ibn Abi Umar – ed è questa la sua versione testuale –: Ci ha narrato Sufyan: Ci ha narrato Salih ibn Kaysan, il quale disse: Ho sentito Abu Muhammad, mawla di Abu Qatada, dire: Ho sentito Abu Qatada dire: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ finché giungemmo ad al-Qaha. Alcuni di noi erano in stato di ihram, altri no. A un certo punto notai i miei compagni che guardavano verso qualcosa; osservai e vidi che si trattava di un asino selvatico. Sellai il mio cavallo, presi la mia lancia e montai in sella, ma mi cadde la frusta. Dissi ai miei compagni, che erano in stato di ihram:

«Passatemi la frusta». Risposero: «Per Allah, non ti aiuteremo in alcun modo in questa cosa!». Così smontai, la raccolsi io stesso, rimontai e raggiunsi l'asino alle spalle, dietro una collinetta. Lo colpii con la mia lancia e lo uccisi. Poi lo portai dai miei compagni: alcuni dissero: «Mangiatelo», mentre altri dissero: «Non mangiatelo». Il Profeta ﷺ si trovava davanti a noi; spronai il mio cavallo fino a raggiungerlo e gli chiesi un parere. Egli rispose: «È lecito, dunque mangiatelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non è in stato di ihram può cacciare, ma i pellegrini non lo aiutano.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si trova una persona durante il pellegrinaggio maggiore o minore.

asino selvatico

Un animale selvatico soggetto alle norme sulla caccia durante l’ihram.

halal

Ciò che è permesso secondo la legge islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non è in stato di ihram può cacciare animali selvatici e mangiarne la carne. Chi è in ihram non caccia né aiuta nella caccia, come quando i Compagni rifiutarono di passare la frusta ad Abu Qatada. Gli studiosi discutono inoltre che un pellegrino può mangiare selvaggina catturata da una persona fuori dall’ihram, purché il pellegrino non abbia contribuito alla caccia né abbia indicato la preda. Le scuole giuridiche precisano ulteriormente le condizioni applicabili a questo caso.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in ihram si astiene dalla caccia e dal contribuire alla cattura di animali selvatici.
  2. In caso di dubbi su ciò che è halal o haram, cerca informazioni affidabili prima di esprimere un giudizio.
  3. Rispetta i limiti del culto anche quando altri chiedono un aiuto pratico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.