Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2859

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَإِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ فِي نَفَرٍ مُحْرِمِينَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَارَ إِلَيْهِ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ أَوْ أَمَرَهُ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu al-Ahwas; e ci hanno riferito anche Qutayba e Ishaq, da Jarir, entrambi da Abd al-Aziz ibn Rufay', da Abdullah ibn Abi Qatada, il quale disse: Abu Qatada si trovava con un gruppo di persone in stato di ihram, mentre lui non lo era. Poi narrò il resto del hadith, in cui si riporta che il Profeta ﷺ chiese:

«Qualcuno di voi gli ha indicato la preda o gli ha ordinato qualcosa?». Risposero: «No, o Messaggero di Allah». Allora egli ﷺ disse: «Allora mangiatene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un cacciatore che non si trova in stato di ihram può condividere la sua selvaggina con i pellegrini.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si trova una persona durante il pellegrinaggio o l’‘umra, soggetto a regole particolari.

selvaggina

Un animale che vive libero e che è lecito cacciare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona in stato di ihram può mangiare selvaggina cacciata da qualcuno che non è in ihram, a condizione che il pellegrino non abbia indicato l’animale né abbia spinto il cacciatore a dargli la caccia. La tradizione sottolinea che conta non solo la condizione del cacciatore, ma anche il coinvolgimento del pellegrino nella caccia. L’applicazione precisa viene discussa nell’ambito delle norme delle scuole giuridiche sulla caccia durante l’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in stato di ihram non deve indurre altri a cacciare dando indicazioni o ordini.
  2. In caso di dubbio, chiedi come è stato procurato il cibo prima di mangiarlo.
  3. Condividi il cibo lecito, tenendo però conto degli obblighi religiosi dei tuoi commensali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.