Sahih Muslim, hadith 287
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ .
Ci ha narrato Al-Hakam ibn Musa al-Qantari, ci ha narrato Yahya ibn Hamza, da Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, che Al-Qasim ibn Mukhaymira gli riferì dicendo: Mi ha narrato Abu Burda ibn Abi Musa, il quale disse: Abu Musa fu colto da un forte dolore e svenne, con la testa appoggiata in grembo a una donna della sua famiglia. Una donna della sua famiglia urlò in lamento, ma lui non riuscì a risponderle nulla a causa della debolezza. Quando riprese conoscenza, disse:
«Io sono innocente di ciò da cui si è dissociato il Messaggero di Allah ﷺ, poiché il Messaggero di Allah ﷺ si è dissociato da colei che urla in lamenti, da colei che si rade i capelli e da colei che strappa le proprie vesti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò i lamenti ad alta voce, la rasatura dei capelli e lo strappo degli abiti.
Esprimere il lutto con grida o canti di cordoglio.
Radere i capelli della testa per il dolore, come rito funebre.
Strappare i vestiti come manifestazione di lutto.
Gli studiosi classici spiegano che il divieto riguarda le pratiche di lutto eccessive, non il dolore o le lacrime in sé. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano i lamenti ad alta voce e lo strappo degli abiti come rito funebre; è invece lecito manifestare il dolore con pazienza e piangere il defunto, senza ricorrere a espressioni proibite. Dopo essersi ripreso, Abu Musa dichiarò di dissociarsi da tali pratiche, sebbene durante la perdita di coscienza non avesse potuto reagire.
- Vivi il dolore di una perdita senza urlare, strappare gli abiti o compiere altri riti di lutto proibiti.
- Sostieni chi è in lutto con una presenza serena e aiuta i familiari a esprimere il dolore con dignità.
- Quando il dolore è intenso, chiedi perdono e pazienza ad Allah e non giudicare qualcuno soltanto perché piange.
Anche questa tradizione Sahih tratta il divieto di riti di lamentazione eccessivi in caso di perdita.
Sahih Muslim · #286 (Sahih)Chiarisce il rifiuto degli atti con cui una persona si fa del male nel dolore e nel lutto.
Sahih Muslim · #289 (Sahih)Questo testo correlato mette in relazione il rifiuto del Profeta ﷺ con Abu Musa e la sua famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.